Parallels between Beijing’s economic challenges and those of Tokyo’s lost decades don’t tell the whole story