Once a major driver of economic growth, the country’s tourist industry is struggling to adapt to the era of Airbnb