Lawyers warn customs workarounds carry risks as business counts costs of Trump penalties