Government cites ‘repeated harassment’ by US authorities as tensions between countries mount