Trump threat to impose more taxes across the board could cut Chinese exports to US by a third if followed through