Threat to raise tariffs fuelled by fury at Beijing’s tactics and confidence in economy