With a new censorship body and tax evasion scandals among its superstars, the country’s film industry has had a turbulent year