Beijing is opening the door to overseas investment managers but it is unlikely to let the world’s biggest firms dominate its market