Uighur academic Ilham Tohti detained since January has been charged with ‘separatism’ in the restive far western region of Xinjiang