Events in a southern Chinese courtroom where a labour activist was facing trial highlight the growing confidence of the country’s workers’ movement