President Barack Obama’s meeting with the exiled Tibetan spiritual leader is part of a delicate US balancing act against an increasingly confident China