State department plays down the issue as the US refuses to say whether the archipelago also claimed by Japan falls under its defence treaty with Seoul