Move follows Thai corruption probe into government grain subsidy scheme and represents a blow to Bangkok as it tries to reduce stockpiles of rice