Chinese petitioners can lodge complaints online – about everything from land grabs to murdered relatives – but system is seen to have inbuilt flaws