Year of diplomatic difficulty may be coming to an end as Britain gives assurances that it does not seek independence for Tibet