Member of legal team says Snowden underestimated difficulties he faced in former British colony. ‘He didn’t realise matter would be so complicated’