Trade wars between the US and China focus on physical products. But for companies, ‘digital protectionism’ poses just as great a threat