‘The convenience of shared bikes has brought millions on to two wheels for the first time. But they have not been welcomed by everyone’