Reforms to develop individual private pensions for the country’s ageing population have created a wealth of opportunities for the world’s biggest asset managers