Xi Jinping’s ambitions and the modernisation of China’s military are prompting growing fears about an attempt to annex the island