Rather than a tutoring crack down, China and Japan should overhaul a system that makes one child’s gain another’s loss