Chinese companies will face billions of dollars in losses from complex hedging products if currency continues to weaken, say analysts and investors