Dealings in the twilight zone of domestic shadow finance and irregular cross-border capital flows are increasingly setting the tone for policies