China’s Twitter-like microblog sees slowest increase in user numbers in its history, sending management racing to find ways for it to maintain relevance