The case of Guangdong factory worker accused of public order offences could mark the end of a time of relative tolerance for China’s labour movement