For emerging economies, this year began with a wave of financial turmoil, like that which followed the US Federal Reserve’s announcement last spring that it would “taper” its asset-buying program. But their real vulnerability is rooted in private-sector balance sheets, particularly given heavy foreign borrowing in some countries.