On a visit to Jakarta the US secretary of state warns that Asian neighbours need a maritime deal to avoid a ‘miscalculation’ that could ‘trigger a conflict’