Operators fear the visitors who have driven recent growth in the southeast Asian country’s tourism industry are getting cold feet faced with street violence