Washington signals that Beijing’s dispute with Japan over Senkaku islands has gone too far as it refuses to comply with new air defence zone