The deteriorating ties between Japan and South Korea are undermining US efforts to consolidate its strategic presence in east Asia