Leaders agree to negotiate and pledge to increase bilateral trade from about $580bn in 2012 to $1tn by 2020 in deal announced after Beijing summit