It is hard to believe that either Beijing or Tokyo actually wants a war. The bigger risk is that military posturing will lead to an accidental clash