Nine assailants armed with knives and axes and two policemen are among the dead in China’s restive northwestern province of Xinjiang