Relief aid has begun arriving in areas isolated by last weekend’s typhoon but death toll continues to creep up as full extent of devastation becomes clear