Foreign minister Salman Khurshid admits the country’s boycott of the Commonwealth summit in Sri Lanka is driven by domestic political concerns