Scotland’s first minister says Home Office’s refusal to renew visas of two Mandarin teachers from China could jeopardise relations with the country