Human Rights Watch says relocation programmes have forced more than 600,000 herders off their land and into government-built towns