The White House tells Hong Kong it is ‘disappointed’ as Edward Snowden departs city even as legal experts say it merely upheld its own law