As the leadership seeks to address frustration over governance issues, Xi tells party it must embrace ‘mass line’ to avoid extinction