Chen Guangcheng, the Chinese activist who escaped to US in 2012, claims New York University’s move to ask him to leave is result of Beijing pressure