A proposal to cut imports of low quality coal triggers a dispute between struggling domestic producers and power companies who fear higher costs