11-year jail sentence on fraud charges for Liu Xiaobo’s brother-in-law, a day after the end of the Sino-US summit, is seen as a slight to US pressure over human rights