The real difficulty is over the apparent Chinese desire to carve out a ‘sphere of influence’ in its immediate neighbourhood of east Asia