Appointment of Zhou Qiang spurs optimism he may pursue reforms that disentangle the courts from the Communist party’s web of influence