The plenum has set out a bold reformist agenda but the country’s leaders have left no doubts about who is in charge and what they expect