Beijing’s double-digit increases in defence spending have alarmed neighbours but budgets and troop levels are only half the story