Selection of Shanghai to host headquarters of development lender speaks to a stark truth about the central role of Beijing in the grouping