Top Chinese general accused US and Japan of staging ‘provocative actions’ against China, as maritime tensions spilled into an Asian regional defence forum