Deal promises to transform Chinese company from struggling producer in cut-throat domestic smartphone market into a global maker of prestige handsets