Foreign ministry says NYT journalist breached regulations but many see the threat to expel Austin Ramzy as a warning to the international media